Испанские слова

30 июня 2009, 23:19

Ирина ГольцоваИспанские слова

Узор на древнем камне -
Испанские слова,
Неясный свет сквозь ставни,
Оливки, жернова.

Хосе просыпал просо:
Мария, помоги!
El suelo glorioso!*
Вращаются колёса,
Скрипучие круги,

Углы, оглобли, угли -
Но звук сорвав с петЕль,
На север ли, на юг ли -
Прозрачных "О" метель.

А в знаках восклицанья, **
Ракушках кастаньет, -
Гордыня прорицанья
Довавилонских лет.

...Куда идёт дорога?
Куда ведут слова?
В скитанье, от порога
Yo voy, tu vas, el va. ***

El suelo glorioso!* - славная земля (Исп.)

А в знаках восклицанья ** - в испанском языке восклицание заключается в восклицательные знаки, один из них перевёрнут.


Yo voy, tu vas, el va. *** - Я иду, ты идёшь, он идёт (Исп)

 

 

Три капли

Тростинки, лики, блики -
Рябь на воде.
Три капли земляники -
Три шага к нигде.

Одна - сама в ладони
Растаять спешит.
В ручье другая тонет -
Он солнцем расшит

А третьей что-то снится -
Нигде, ничья.
Но в ней и растворится
Жизнь моя.

 

 

Как покидает

Как покидает нудная тоска
Пределы сердца - толком не известно.
Да сердцу это и не интересно:
Отмеренная порция песка

Закончит течь в часах тоски песочных -
И капли птиц настигнут в высоте,
И расшумятся в трубах водосточных,
И ввысь вернутся - но уже не те.

 

 

Вещи

Я мешаюсь вещам, спотыкаюсь о них,
Не даю им лежать спокойно.
Не выносят вещи моей возни,
Между нами стычки и войны.

Мне и места уже не осталось почти,
Ничего я найти не в силах.
У бумаг и пакетов я не в чести,
Но пощады не запросила.

В кипах каждый листочек важнее меня.
В деловой домашней вселенной
Я брожу, цепями оков звеня -
Гордой, буйной военнопленной.

 

54.235.55.253

1 793
Ошибка в тексте? Выдели её и нажми Ctrl+Enter
Гость
Отлично!
Гость
Спасибо!
Комментарии гостей публикуются только после подтверждения e-mail адреса