Простая американская мама, сынишка которой служит в действующей армии, отвечает простому детскому врачу. Ни минуточки не ливийцу. Ливийцев по фамилии Пахомов не бывает.
«И в нагрузку. Очень яркий, многое объясняющий материал был опубликован в группе . Уверен, что он заслуживает как можно более широкого распространения.
Ellena Liubarsky
Друзья, в США есть организация, объединяющая матерей, сыновья которых служат в горячих точках. Я аписала им два письма и послала одно видео. Ответа не было. После этого еще один участник нашей группы, детский врач, написал им очень вежливое письмо, и получил ответ. Вот он:
От кого:
Кому:
Дата: 23 августа 2011, 17:47
Тема: [Fwd: [Contact] Stop War LIbya]
DR.PAKHOMOV
I AM HAPPY THAT MY SONS AND DAUGHTERS ARE TEARING UP LIBYA AND
I WILL REJOICE IN THEIR CONTINUED SUCCESS. WE NEED TO ELIMINATE FOLKS
LIKE YOU.
GOD BLESS AMERICA
Если кто-то не разумеет по-английски, пожлалуйста, — дословный перевод:
ДР. ПАХОМОВ
Я СЧАСТЛИВА, ЧТО МОИ СЫНОВЬЯ И ДОЧЕРИ РВУТ ЛИВИЮ И Я БУДУ ВСЕМЕРНО СОДЕЙСТВОВАТЬ ИХ НЕПРЕКРАЩАЮЩЕМУСЯ УСПЕХУ.
НАМ НУЖНО УНИЧТОЖИТЬ ТАКИЕ НАРОДЫ, КАК ВАШИ.
ГОСПОДИ, БЛАГОСЛОВИ АМЕРИКУ.
Если кто-то и теперь не совсем понял, поясняю: это не ястреб-сенатор и не сумасшедший генерал, это не дядя из высшего света Империи Добра и не консервативный политолог, это — простая американская мама, сынишка которой служит в действующей армии, отвечает простому детскому врачу. Ни минуточки не ливийцу. Ливийцев по фамилии Пахомов не бывает.»
©
We are a Chapter of Blue Star Mothers of America, Inc. Our membership consists of local mothers, fathers, family members and friends who have loved ones currently serving or that have served in the Armed Forces of the United States of America.
We come together to share our devotion to, our pride in, and support the efforts and sacrifices of our active military men and women, as well as, our veterans through various activities and community projects. We work with gratitude and love, to show all service people that we appreciate their service.
We proudly display the Blue Star Flag, whose history dates back to World War I, in our windows when we have a loved one currently serving in any branch of the military during times of conflict or war.»
©
А пока — нахуй.
И перевод — неточный.
Что-то помешало адресовать их автору письма, адрес которого есть выше?Ваше мнение о неточном переводе не единственное, если читали комментарии к материалу автора. Однако ж на момент ознакомления с ними единого мнения не было.
Я же не компетентен по вопросу верного перевода, посему посмотрю, перерастёт ли количество критиков во что-то конструктивное
27.08.2011, Аддис-Абеба 11:25:49 Африканский союз отказался признать легитимность оппозиционного Переходного национального совета (ПНС) Ливии. Об этом стало известно по итогам заседания блока в столице Эфиопии Аддис-Абабе.
«Силы, верные ПНС сейчас находятся в процессе установления контроля над Триполи, однако бои еще продолжаются», — заявил президент ЮАР Джекоб Зума, который является председателем Африканского союза.
****
Можно по разному отнестись к этому заявлению Африканского Союза. Мы еще не имеем полного перевода Заявления, но важно одно: Африка просыпается. И главное, к тому руку приложил Великий Бедуин — Лидер ливийской Джамахирии М. Каддафи.