Одинцовский язык

На каком языке общаются одинцовцы? Люди, род занятий которых не требует особой грамотности, обычно общаются на ломаном русском. Вот пример такого владения языком.

Но на каком языке говорят и пишут те, кому по должности положено владеть языком в совершенстве? На днях обнаружил в почтовом ящике красочную брошюру — справочник «Все Одинцово 2011», выпущенный ООО «Сегда». Казалось бы, здесь все должно быть по-русски. Вроде бы в нашем городе другой официальный язык пока не принят. Однако вот что обнаружилось внутри: «СЕЛЬСКЕ ПОСЕЛЕНИЯ БАРВИХИНСКОЕ», «ГОРОДСКЕ ПОСЕЛЕНИЯ БОЛЬШИЕ ВЯЗЁМЫ».

Это не одиночная опечатка. Больше похоже на какой-то другой язык. Может быть, украинский или польский.

P.S. Практической пользы от такого справочника не так уж много, и дело не только в языке. Так, на странице, где приведена информация о городе, почему-то указан сайт района. Кроме этого, если верить справочнику, в нашем городе есть всего четыре аптеки, а во всем районе есть только два нотариуса! И надо было тратить деньги на выпуск этого издания?